БЛАГОДАРЮ ВСЕХ ЗА ОТЗЫВЫ И ОЦЕНКИ.
ФД для меня неожиданность.
-----------------------------------------
Кабардино-Балкария. Рядом расположены три озера. Сперва небольшое, сейчас уже высохшее, озеро; затем второе, значительно больше, овальной формы; наконец, третье самое большое, несколько продолговатое.
По кабардински правильно произносится Шэдхъурей (примерно шэдхурей по русски), близко по смыслу переводится круглая лужа. Но в данном случае имеется ввиду бездонность и возможность быть затянутым, из-за подводных течений. Поэтому правильно переводить круглый омут.
На озере снимали сцену с принесением в жертву богам оленя, к фильму "Земля Санникова".
1935 комментариев